Dnes už kultovní film Mechanický pomeranč (A Clockwork Orange) natočil Stanley Kubrick (Dr. Divnoláska, Lolita, 2001: Vesmírná Odysea, Olověná vesta) v roce 1971 podle stejnojmené knihy Anthony Burgesse, získal tehdy dokonce 4 nominace na Oscara. Letos vyšel film znovu na DVD a VHS (u Warner Bros. za cca 390 korun i s poštovným) jako součást celé, nově digitálně zpracované Kubrickovy kolekce, s českými titulky.

Příběh je zasazen do Londýna blízké budoucnosti, hlavním hrdinou je chuligán Alex (Malcolm McDowell), milující Beethovenovu Devátou, který s bandou svých kamarádů vyráží do nočních ulic za "kapkou pořádnýho ultranásilí". Za vraždu ho odsoudí na 14 let. Objevuje se ale nová zkušební metoda, která udělá ze zločinců "řádné občany" a uvolní přeplněné věznice pro odpůrce nové vlády. Alex se nechá vybrat a tak pod vlivem drog sleduje filmy o bitkách a znásilňování (jeho předešlé zábavě). Drogy ho sice zbaví myšlenky na násilí, udělají z něj ale člověka na oko svobodného, ale ve skutečnosti bez možnosti volby, neschopného se bránit. Zbytek děje už napsat nemůžu, možná byste se na to taky rádi mrkli :-) Co se týče zpracování, scény jsou perfektní, hlavně bar Korova, kde film (i kniha) začínají, Alexův pokoj, některé jsou možná až moc do budoucnosti. Pokud od filmu čekáte hlavně násilí, asi vás zklamu, ale Alex je na fízlárně už asi po čtvrt hodině filmu (který má celkem něco přes 2 hodinky). Trochu slabinou byly pro mě titulky, zvykl jsem si na vynikající překlad knížky, bohužel v titulkách jsou překlady slangových výrazů jiný, vychází více z Ruštiny, podobně jako anglický originál. Frendíky tak nahradí druzia, ajka nahradí glazny atd. Dokonce jména zůstaly jak v originále, takže se dočkáte Dima namísto Tupouna apod. Celkově je film podle mě zpracovanej spíš jak divadelní hra, jak podle jednotlivejch scén filmu, který se střídají až moc staticky (pijou v baru STŘIH zmlátí somráka STŘIH bitka s Billy Boyem apod.), taky některý rozhovory jsou dost pomalý a nevěrohodný. Nekterý momenty jsou ale vynikající - Alex kopající do spisovatele do rytmu Singing in the Rain, noční jízda v Durangu 95 ("opravdová horror-show"), zrychlená scéna "poslechu desek" :-)) se dvěma děvočkama u Alexe doma, "zbraň" použitá na trošičku úchylnou mařku na "Farmě zdraví". Výborně zahraný jsou postavy sociálky Deltoida (Aubrey Morris) a dozorce v lochu (Michael Bates). Nejlepší hláška je "Nemáte nějaké ubrousky, právě vyslýcháme vězně?" :-))

Přes všechny nápisy o novým digitálním zpracování, Dolby Surround a Hi-Fi mě ale docela nasral zvuk, chvílema se chrčení dost ozývá, doufám, že mě mrchy neposlaly první verzi, kterou stáhli právě kvůli zvuku. Ve verzi na DVD je zvuk už bez problémů, jako lahůdka je film namluven kromě angličtiny i německy a španělsky, titulky jsou asi v 20 jazycích. Můžete taky přeskočit na libovolnou scénu, jinak žádné další vychytávky.

Celkově se mě film líbil, některý už zmíněný okamžiky sou parádní, skvělá je pochopitelně image Alexe a ostatních (bílý košile a klasický buřinky, o kterejch v knize zmínka není), mrzely mě některý titulky a špatná kvalita zvuku na VHS. Je to super film ale na knížku v žádným případě nemá. Cipísek